1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,437 --> 00:00:48,767
توماس... توماس!

4
00:01:19,267 --> 00:01:26,557
شکارچیان ترسناک

5
00:02:00,597 --> 00:02:05,637
او در سازماندهی مجدد حوزه ها مشارکت داشته است…

6
00:02:05,807 --> 00:02:10,927
… قتل ساده …
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کند.

7
00:02:12,557 --> 00:02:15,427
... و او بخش Q را شروع کرد…

8
00:02:15,597 --> 00:02:20,267
... جایی که اولین نتایج تقریبا معجزه آسا بود.

9
00:02:20,427 --> 00:02:22,557
و تنها نتایج آنها.

10
00:02:22,727 --> 00:02:26,137
آنها به «عرب» و «مست» معروفند.

11
00:02:26,307 --> 00:02:30,347
خنده دار. خیلی بامزه.

12
00:02:33,137 --> 00:02:37,097
تبریک می گویم، مارکوس. کار خوب

13
00:02:38,677 --> 00:02:40,847
- سخنرانی!
-خفه شو

14
00:02:53,636 --> 00:02:57,097
کجا بودی لعنتی

15
00:02:57,267 --> 00:03:02,017
قتل دوچرخه درست نیست.
یکی به زور بهش قرص داد

16
00:03:02,177 --> 00:03:07,767
- کارل، منشی جدید ما آنجاست.
- باشه سپس پرونده تورنبی.

17
00:03:07,927 --> 00:03:12,347
فرانک از 21 ام ندیده است،
اما گوشی از 19 استفاده نشد.

18
00:03:12,517 --> 00:03:16,507
به جز تماس با باغ بازار.

19
00:03:16,677 --> 00:03:19,967
من می خواهم شما او را ملاقات کنید. من او را دوست دارم.

20
00:03:21,137 --> 00:03:24,177
ما نمی توانیم به از دست دادن منشی ها ادامه دهیم.

21
00:03:25,097 --> 00:03:28,927
ببین اسمورف ها هستند؟ خوش آمدید.

22
00:03:29,097 --> 00:03:31,677
سلام.

23
00:03:32,677 --> 00:03:34,257
رز؟

24
00:03:34,427 --> 00:03:36,597
رز منشی جدید ماست.

25
00:03:36,757 --> 00:03:39,217
- هی، کارل.
- سلام

26
00:03:44,257 --> 00:03:48,007
- خوش اومدی
- ممنون این خوب میشه

27
00:03:48,177 --> 00:03:51,177
من و اسد در حال حاضر شیمی خوبی داریم.

28
00:03:51,347 --> 00:03:54,387
بله، داریم.

29
00:04:24,467 --> 00:04:27,927
آیا او همیشه زندگی حزب است؟

30
00:04:28,097 --> 00:04:34,007
نگران او نباش
کارل کار خود را به مردم ترجیح می دهد.

31
00:04:52,337 --> 00:04:55,427
کارل مورک. اون تو هستی؟

32
00:04:57,337 --> 00:05:01,467
- من تو را از روزنامه می شناسم.
- باشه

33
00:05:02,887 --> 00:05:06,387
آیا نامه من را در مورد توماس و ماری دریافت نکردید؟

34
00:05:06,547 --> 00:05:12,467
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- به من نگاه کن فردا یکشنبه است.

35
00:05:13,837 --> 00:05:16,127
امروز پنجشنبه است، پس فکر نمی کنم.

36
00:05:16,297 --> 00:05:19,757
به پرونده من نگاه نکردی؟

37
00:05:20,757 --> 00:05:25,757
وقتی وقت کنم انجامش میدم
امروز نه، باشه؟

38
00:05:27,377 --> 00:05:31,217
برو خونه و بدون الکل بخواب.

39
00:05:52,677 --> 00:05:54,917
سلام؟ صبر کن

40
00:05:55,967 --> 00:05:59,877
هی، کارل

41
00:06:01,337 --> 00:06:05,797
تلفن شما مدام زنگ می زند.
نمیتونم بخوابم

42
00:06:07,297 --> 00:06:12,547
- فکر کردم با مامانت هستی.
- من سه روزه اینجام.

43
00:06:19,127 --> 00:06:21,217
کارل اینجاست

44
00:06:30,257 --> 00:06:33,217
آیا او را می شناختی؟

45
00:06:34,337 --> 00:06:38,047
- من او را ملاقات کرده ام.
- بازرس پلیس در Næstved.

46
00:06:38,207 --> 00:06:43,207
او در دهه 90 بازنشسته شد
پس از قتل دو فرزندش

47
00:06:43,377 --> 00:06:46,587
- در مورد بسته چیزی گفتی؟
- اونجا

48
00:06:58,917 --> 00:07:02,167
TO CARL MØRCK بخش Q

49
00:07:46,167 --> 00:07:49,337
- این چه لعنتی است؟
- او مال شماست؟

50
00:07:49,497 --> 00:07:53,837
این متعلق به یک کاپیتان بازنشسته پلیس بود که درگذشت.

51
00:07:53,997 --> 00:07:59,167
پس الان تو دنیا تنها هستی؟
اسمش چیه؟

52
00:07:59,337 --> 00:08:02,457
گربه

53
00:08:02,627 --> 00:08:06,087
برایش غذا، خاک گربه و اسباب بازی خریدی؟

54
00:08:06,247 --> 00:08:10,337
- البته.
- خوب

55
00:08:10,497 --> 00:08:13,787
بیا گربه

56
00:08:21,537 --> 00:08:24,167
توماس و ماری یورگنسن دوقلوها

57
00:08:24,337 --> 00:08:27,587
به ضرب چاقو کشته شدند. ماری مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.

58
00:08:27,747 --> 00:08:31,037
اینجا میگه قضیه حل شد.

59
00:08:31,207 --> 00:08:35,917
بیارن توگرسن خود را تسلیم کرد و اعتراف کرد.

60
00:08:36,077 --> 00:08:40,577
- من نمی فهمم؟
- هنینگ یورگنسن، پدر آنها.

61
00:08:40,747 --> 00:08:44,577
او به تحقیقات ادامه داد
و مجبور به بازنشستگی شد.

62
00:08:44,747 --> 00:08:48,287
چون دیوانه بود.
این جعبه دیوانگان است.

63
00:08:48,457 --> 00:08:52,167
اگر فرزندان شما بودند چه احساسی داشتید؟

64
00:08:55,287 --> 00:08:57,417
چرا این مورد، کارل؟

65
00:08:57,577 --> 00:09:01,787
50 پرونده حل نشده داریم
که باید خیلی وقت پیش پاک می شد

66
00:09:01,957 --> 00:09:06,667
کارل! بخش Q توسط یک نخ آویزان شده است.

67
00:09:06,827 --> 00:09:10,247
ما تبدیل به یک جوک لعنتی شده ایم.

68
00:09:11,747 --> 00:09:15,917
پدر دیروز بعد از مهمانی پیش من آمد.

69
00:09:16,077 --> 00:09:19,917
او کمک من را می خواست. او را بیرون انداختم.

70
00:09:21,327 --> 00:09:25,787
دو ساعت بعد
او در وان حمام خود خودکشی می کند.

71
00:09:25,957 --> 00:09:30,867
شاید او دیوانه بود
اما من باید به قضیه نگاه کنم.

72
00:09:31,037 --> 00:09:34,037
باشه؟

73
00:09:35,537 --> 00:09:38,997
اصلاً می دانیم از کجا شروع کنیم؟

74
00:09:41,537 --> 00:09:46,037
Bjarne Thøgersen پنج سال محکوم شد.
پس از سه قتل و تجاوز جنسی آزاد شد.

75
00:09:46,207 --> 00:09:47,577
چی؟

76
00:09:47,747 --> 00:09:50,617
ادعای جنون و مواد مخدر.

77
00:09:50,787 --> 00:09:54,407
وکیل مدافع او بنت کروم بود.

78
00:09:54,577 --> 00:09:57,247
- کروم؟
- هرگز از او نشنیده ای.

79
00:09:57,407 --> 00:10:02,207
وکیلی که فقط برایش کار می کند
افراد مشهور و ثروتمند

80
00:10:02,367 --> 00:10:06,657
او به مدت 20 سال نماینده میلیونرها بوده است…
جز در این مورد.

81
00:10:06,827 --> 00:10:12,157
- بیارن
- بیارن توگرسن

82
00:10:14,077 --> 00:10:16,957
برویم

83
00:10:19,787 --> 00:10:22,117
خداحافظ

84
00:10:34,577 --> 00:10:38,827
20 سال زودتر

85
00:11:21,787 --> 00:11:27,197
به اندازه کافی سیر شدم!
تو خوک هستی و کل اتاق بوی دود می دهد.

86
00:11:27,367 --> 00:11:29,577
سلام؟

87
00:11:29,737 --> 00:11:33,987
- بیدمشک شما بو می دهد.
- چی؟

88
00:11:34,157 --> 00:11:37,287
به همین دلیل است که بچه ها از شما دوری می کنند.

89
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
همه می گویند بوی بد می دهد.

90
00:11:42,697 --> 00:11:45,407
تو سرت مریضه!

91
00:11:49,987 --> 00:11:53,197
دیتلف 10 است. به او نگاه کنید.

92
00:11:55,157 --> 00:11:58,237
ثروتمند، داغ و سال آخرش. شاهزاده من

93
00:11:58,407 --> 00:12:01,447
تصور کنید دوست دختر Ditlevs باشید.

94
00:12:19,867 --> 00:12:25,157
- کجا داریم میریم؟
- خیلی دور از این سوراخ گنده.

95
00:12:25,327 --> 00:12:28,527
دیبل، بیارن کجاست؟

96
00:12:29,527 --> 00:12:33,567
او آنجاست.
- هی، بیارن.

97
00:12:34,447 --> 00:12:37,817
پس ما اینجا چی داریم؟

98
00:12:37,987 --> 00:12:40,567
بیارن…

99
00:12:53,737 --> 00:12:55,987
دیبل.

100
00:13:01,407 --> 00:13:06,067
- من قبلا تو را ندیده بودم.
- او بیارن است…

101
00:13:06,237 --> 00:13:09,907
او در دنیای واقعی زندگی می کند، درست است؟

102
00:13:13,737 --> 00:13:17,197
- آیا کیمی باید اولین پف کند؟
- اینجا بده.

103
00:13:18,657 --> 00:13:22,067
دخترم را تنها بگذار

104
00:13:48,157 --> 00:13:51,397
بیارن توگرسن.

105
00:13:53,487 --> 00:13:57,397
چند سوال داریم
درباره ماری و توماس یورگنسن

106
00:13:57,567 --> 00:14:00,897
سفر خوبی داشته باشید به خانه.

107
00:14:02,397 --> 00:14:05,647
آیا ریکه خانه است؟

108
00:14:05,817 --> 00:14:09,647
من می خواهم از او در مورد تجاوز جنسی بپرسم.

109
00:14:09,817 --> 00:14:15,817
آیا این هرگز تمام می شود؟ من 16 ساله بودم.
من محکومیتم را گذرانده ام.

110
00:14:15,987 --> 00:14:20,527
واقعا؟
سه سال برای تجاوز جنسی و قتل مضاعف؟

111
00:14:20,697 --> 00:14:24,317
من همان آدم نیستم. من خودم نبودم

112
00:14:24,487 --> 00:14:27,987
گفتی که با ماری و توماس رفت و آمد داشتی.

113
00:14:28,147 --> 00:14:31,317
قارچ و کوکائین زیاد مصرف می کردی.

114
00:14:31,487 --> 00:14:35,647
گزارش سم شناسی نشان می دهد
که ماری و توماس آبجو نوشیدند.

115
00:14:35,817 --> 00:14:40,237
اما تو روبرو نشستی و مواد مخدر مصرف کردی،
و وقتی به شما نگاه کردند؟

116
00:14:40,397 --> 00:14:44,737
آیا باید دوباره این کار را انجام دهیم؟
همین مسائل است

117
00:14:44,897 --> 00:14:48,527
لعنتی میخوای چی بگم؟

118
00:14:48,687 --> 00:14:54,237
چطور شد که بنت کروم وکیل شما شد؟

119
00:14:55,237 --> 00:14:59,147
پدرت بیکار بود
مادرت خانه دار بود.

120
00:14:59,317 --> 00:15:02,817
واقعاً بنت در کلاس شما نبود؟

121
00:15:02,987 --> 00:15:06,897
پدر و مادرم یک وام اضافی گرفتند
تا زمانی که مردند فرصت داشتند.

122
00:15:07,067 --> 00:15:11,187
مازراتی 1968؟

123
00:15:11,357 --> 00:15:15,687
این سرگرمی من است. من آنها را می خرم و بازیابی می کنم.

124
00:15:15,857 --> 00:15:20,647
مازراتی دست دوم؟ آنها بسیار گران هستند.

125
00:15:20,817 --> 00:15:24,147
- چگونه می توانید آن را بپردازید؟
- سهام

126
00:15:24,317 --> 00:15:27,937
سهام؟ آیا راهنمایی خوبی برای من دارید؟

127
00:15:28,107 --> 00:15:31,397
برام مهم نیست باورم میکنی یا نه

128
00:15:31,567 --> 00:15:36,317
در زندان اقتصاد خواندم
و وقتی بیرون آمدم رونق داشت.

129
00:15:36,477 --> 00:15:40,227
- من خوش شانس بودم.
- واقعا؟

130
00:15:48,227 --> 00:15:50,317
متشکرم.

131
00:15:52,437 --> 00:15:54,897
به نظر می رسد هر چه او گفته درست است.

132
00:15:55,067 --> 00:15:59,767
پدر و مادرش وام گرفتند.
Bjarne در سهام و سهام بود.

133
00:15:59,937 --> 00:16:03,817
پس دروغ نمیگفت…

134
00:16:06,357 --> 00:16:09,607
سرمایه اولیه خود را از کجا آورده است؟

135
00:16:09,767 --> 00:16:14,147
بیارن در زندان بود.
پدر و مادرش بدهکار بودند.

136
00:16:14,317 --> 00:16:19,727
دو جوان و جوان در برابر یک پسر
که زیاد قارچ داشت

137
00:16:19,897 --> 00:16:23,107
من صدای شما را می شنوم، اما ما 50 پرونده حل نشده داریم.

138
00:16:23,267 --> 00:16:28,517
به من بگو چگونه بیارن این کار را به تنهایی انجام داد
تا بتوانیم قضیه را فراموش کنیم.

139
00:16:28,687 --> 00:16:31,227
اینجا و اکنون.

140
00:16:38,807 --> 00:16:40,807
من…

141
00:16:40,977 --> 00:16:44,147
الان یه قهوه میخوام

142
00:17:04,937 --> 00:17:09,227
دو ساعت بعد تلما رفت.
فرانک ادامه داد.

143
00:17:16,057 --> 00:17:18,477
ای کاش خبر بهتری بود دیتلف.

144
00:17:20,647 --> 00:17:22,057
من او را می شناسم…

145
00:17:22,227 --> 00:17:26,017
فرانک هلموند، مرد روابط عمومی شهردار.
حرامزاده رسانه ای

146
00:17:27,517 --> 00:17:31,807
تلما ... خیلی قابل پیش بینی.

147
00:17:31,977 --> 00:17:35,267
آیا باید کاری انجام دهم؟

148
00:17:42,187 --> 00:17:44,557
متشکرم.

149
00:17:49,227 --> 00:17:51,187
چی میخوای بیارن؟

150
00:17:51,347 --> 00:17:55,307
پلیس آمد.
از آنچه گذشت پرسیدند.

151
00:17:55,477 --> 00:17:56,807
خوشحالم که زنگ زدی

152
00:18:00,847 --> 00:18:04,597
- سلام.
- چیکار میکنی؟

153
00:18:04,767 --> 00:18:10,017
جعبه را دسته بندی کردم.
در اینجا قتل ماری و توماس است.

154
00:18:10,187 --> 00:18:15,727
موارد مختلف سوء استفاده
و این چیزهای تصادفی است

155
00:18:15,887 --> 00:18:18,267
- آیا من از شما خواسته ام این کار را انجام دهید؟
- نه

156
00:18:18,437 --> 00:18:21,307
-پس اینکارو نکن
- چرا که نه؟

157
00:18:21,477 --> 00:18:24,887
در آغاز
هنینگ فقط روی قتل ها تمرکز کرد.

158
00:18:25,057 --> 00:18:29,097
سپس Bjarne آن جمله کوتاه دیوانه کننده را دریافت کرد.

159
00:18:29,267 --> 00:18:35,177
- بنابراین هنینگ شروع به بررسی موارد بیشتری می کند.
- او فکر می کند که بیارن قبلاً این کار را کرده است.

160
00:18:35,347 --> 00:18:40,557
بله او از پلیس اخراج می شود
و در بیمارستان روانی بستری شد.

161
00:18:40,727 --> 00:18:45,517
سپس او یکشنبه ها، علائم زودیاک را پر می کند
و ماه کامل در این تقویم.

162
00:18:45,677 --> 00:18:49,557
این چیه؟
"تماس ناشناس 911، کرستن."

163
00:18:49,727 --> 00:18:53,057
هنینگ می گوید پلیس اطلاعات ناشناس دریافت کرده است…

164
00:18:53,227 --> 00:18:58,767
… یک ساعت پس از کشته شدن ماری و توماس.
7 کیلومتر با کلبه.

165
00:18:59,807 --> 00:19:04,177
- در گزارش چنین چیزی نگفته است.
- آیا کرستن را شناسایی کردی؟

166
00:19:05,887 --> 00:19:08,347
من این را در جعبه پیدا کردم.

167
00:19:08,517 --> 00:19:14,347
کرستن ماری لاسن،
مدرسه شبانه روزی گریفن هولم.

168
00:19:19,097 --> 00:19:22,387
-ببین اون کیه
- ممکنه مرده باشه

169
00:19:22,557 --> 00:19:26,717
- یا متاهل
- چه فرقی می کند؟

170
00:19:30,137 --> 00:19:32,177
او دیوانه توست

171
00:19:32,347 --> 00:19:37,267
- تابستان 94؟
- 12 ژوئن. مناطق Næstved.

172
00:19:37,427 --> 00:19:42,717
انتظار هیچ چیز دقیقی را نداشته باشید.
ما بیشتر چیزها را مانند موزه نگهداری می کنیم.

173
00:19:51,507 --> 00:19:56,177
- نوار؟
- آیا می خواهید یک پخش کننده نوار قرض بگیرید؟

174
00:19:59,427 --> 00:20:02,557
کی اون لباس رو بهت داده؟

175
00:20:02,717 --> 00:20:06,007
ریک هارتمن آن را به من داد.

176
00:20:06,177 --> 00:20:09,217
این یک Elise Gug است.

177
00:20:11,507 --> 00:20:15,137
چیز زیادی را به تخیل نمی گذارد.

178
00:20:15,307 --> 00:20:18,807
آیا شما آن را دوست ندارید؟

179
00:20:22,677 --> 00:20:27,257
- شنبه شب خوش گذشت؟
- بله.

180
00:20:27,427 --> 00:20:31,427
- و اون شنبه گذشته بود؟
- بله.

181
00:20:31,597 --> 00:20:35,137
- تو و ریکه؟
- ممنون

182
00:20:37,177 --> 00:20:40,177
دیدنش لذت بخش بود

183
00:20:40,347 --> 00:20:43,967
او وزن کم کرده است.

184
00:20:47,427 --> 00:20:50,177
زیبا، تلما.

185
00:21:15,177 --> 00:21:20,797
- دیبل اینجاست. هی، کالسکه
- تلما تقلب می کند.

186
00:21:20,967 --> 00:21:26,547
- اوه میدونم کیه
نیم ساعت دیگه با من ملاقات کن

187
00:21:26,717 --> 00:21:29,337
جدی میگی؟

188
00:21:39,257 --> 00:21:43,677
- یورگنسن خودکشی کرده است.
- لعنتی

189
00:21:43,837 --> 00:21:48,627
بیارن زنگ زد
پلیس در حال جاسوسی است.

190
00:21:49,507 --> 00:21:51,627
چرا اینطور است؟

191
00:21:51,797 --> 00:21:53,967
من نمی دانم.

192
00:21:55,007 --> 00:21:57,717
بیارن پارانوئید است.

193
00:22:00,547 --> 00:22:02,007
بدون چراغ

194
00:22:06,797 --> 00:22:09,427
اوست؟

195
00:22:18,177 --> 00:22:19,757
در حال حاضر.

196
00:22:45,877 --> 00:22:47,217
برخیز!

197
00:23:41,257 --> 00:23:43,837
- سلام.
- سلام.

198
00:23:49,207 --> 00:23:54,587
- همه چی چطوره؟
- خوب اون چیه؟

199
00:23:54,747 --> 00:23:57,997
یک ضبط صوت قدیمی

200
00:24:02,247 --> 00:24:06,627
- مدتی بود که با هم صحبت کردیم.
- بله.

201
00:24:08,047 --> 00:24:13,877
-فردا شام بخوریم؟
- باشه

202
00:24:14,047 --> 00:24:18,917
- من ساعت 7:30 برگشتم.
- دارم شام می خرم.

203
00:24:19,087 --> 00:24:22,337
- باشه
- باشه

204
00:24:46,627 --> 00:24:51,997
- این حرامزاده های سیاه بود.
- ما ماشین می فرستیم. آرام بمان.

205
00:24:52,167 --> 00:24:56,377
آرام؟ آنجا را به هم ریخته اند!

206
00:24:57,707 --> 00:25:02,457
- چند سالشه؟
- 64، و او در وضعیت بدی قرار دارد.

207
00:25:02,627 --> 00:25:06,957
- میای؟
- آمبولانس به زودی می آید.

208
00:25:11,877 --> 00:25:15,207
هی، پلیسه؟

209
00:25:15,377 --> 00:25:18,627
این گارسون بود که این کار را کرد.

210
00:25:38,747 --> 00:25:42,417
911. کسی هست؟

211
00:25:42,577 --> 00:25:45,827
آنها فرشته های کوچک ناراضی بودند.

212
00:25:45,997 --> 00:25:49,247
تکه های سیاه از آسمان روغنی
در چشمانشان چکید

213
00:25:49,417 --> 00:25:53,167
- این کیه؟
- کر…

214
00:25:54,577 --> 00:26:00,917
- آرام باش
- ما... هر دو مردند.

215
00:26:01,077 --> 00:26:04,917
اسمت چیه و کجایی؟

216
00:26:14,457 --> 00:26:17,417
هر دو مرده اند.

217
00:26:17,577 --> 00:26:21,037
اسمت چیه و کجایی؟

218
00:26:21,207 --> 00:26:26,827
کمکم کن لطفا
بوسه هایش من را از وسط پاره می کند و رویای مرا نابود می کند.

219
00:26:30,747 --> 00:26:34,827
- کسی هست؟
- آنها فرشته های کوچک ناراضی بودند.

220
00:26:34,997 --> 00:26:38,327
تکه های سیاه از آسمان روغنی
در چشمانشان چکید

221
00:26:38,497 --> 00:26:41,287
- این کیه؟
- کر…

222
00:26:41,457 --> 00:26:45,407
- کرستن؟
- آرام باش

223
00:26:45,577 --> 00:26:49,407
ما... هر دو مرده اند.

224
00:26:50,617 --> 00:26:54,577
ما چی؟ ما آنها را کشتیم؟

225
00:26:56,407 --> 00:27:02,657
- اسمت چیه و کجایی؟
- کمکم کن لطفا

226
00:27:02,827 --> 00:27:04,577
در آن کلبه چه اتفاقی افتاد؟

227
00:27:04,747 --> 00:27:08,997
ما سعی کردیم کرستن لاسن را پیدا کنیم
اما او رفته است

228
00:27:10,157 --> 00:27:12,697
- منظورت از "رفتن" چیه؟
- دور

229
00:27:12,867 --> 00:27:18,077
او هیچ آدرس ثبت شده ای ندارد.
نه تغییر اسمی نه چیزی

230
00:27:18,247 --> 00:27:23,747
تنها خویشاوند او، نامادری،
20 سال است که کرستن را ندیده است.

231
00:27:23,907 --> 00:27:26,287
نامادری؟

232
00:27:27,577 --> 00:27:31,287
یک فرد گم شده دیگر، کارل.

233
00:27:34,117 --> 00:27:40,697
- هر دو مردند.
- اسمت چیه و کجایی؟

234
00:27:40,867 --> 00:27:42,617
کمکم کن لطفا

235
00:27:50,157 --> 00:27:55,327
می خواهید با بچه ها بازی کنید؟

236
00:27:58,657 --> 00:28:01,197
ولی باید بخوری

237
00:28:01,367 --> 00:28:05,197
یه چیزی بخور عزیزم به اندازه کافی غذا نمی خورید.

238
00:28:05,367 --> 00:28:08,077
به اندازه کافی غذا نمی خورید.

239
00:28:11,157 --> 00:28:14,117
هی، کیمی.

240
00:28:17,117 --> 00:28:21,947
یکی از ترفندهای من به من جایزه داد
اگر قرار بود من را بزند

241
00:28:22,867 --> 00:28:27,907
سپس یک کیسه پلاستیکی روی سرش می گذارد
در حالی که من او را پرت می کنم

242
00:28:31,577 --> 00:28:34,737
دفعه بعد کیسه پلاستیکی را خارج نکنید.

243
00:28:45,117 --> 00:28:47,987
سلام. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

244
00:28:54,157 --> 00:28:57,237
به من دست نزن

245
00:29:14,027 --> 00:29:17,157
چرا از من می پرسی؟
20 سال است که او را ندیده ام.

246
00:29:17,317 --> 00:29:23,487
- شما تنها خانواده او هستید.
- من متاهل بودم. نه خویشاوندان خونی

247
00:29:24,407 --> 00:29:29,617
کرستن افراطی بود.
فقط زمانی که مهمان داشتیم نیمه برهنه رفت و آمد کرد…

248
00:29:29,777 --> 00:29:34,777
برای یک واکنش او قلاب بازی کرد و مشروب ما را دزدید.

249
00:29:34,947 --> 00:29:38,907
آیا او را به مدرسه شبانه روزی فرستادی؟
بعد از مرگ پدرش؟

250
00:29:39,067 --> 00:29:44,157
- انگار چیز بدی میگی؟
- آخرین بار کی او را دیدی؟

251
00:29:44,317 --> 00:29:47,737
هفته ای که از مدرسه شبانه روزی برگشت
کرستن به اتاق قدیمی پدرش رفت.

252
00:29:47,907 --> 00:29:53,027
یک شب او به خانه آمد و یک مهمانی داشت.
واقعا در اتاقش به هم ریخته بود.

253
00:29:53,197 --> 00:29:57,697
-بعد از اون رفت.
- و او هرگز برنگشت؟

254
00:29:57,857 --> 00:30:01,447
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

255
00:30:01,607 --> 00:30:04,407
حساب بانکی ما را خالی کرده بود

256
00:30:04,567 --> 00:30:09,237
- و من فکر کردم که او به ایالات متحده یا هند فرار خواهد کرد.

257
00:30:09,407 --> 00:30:13,237
- این مرد رو میشناسی؟
- نه

258
00:30:13,407 --> 00:30:16,407
- قبلاً او را دیده بودی؟
- نه

259
00:30:20,647 --> 00:30:25,237
- دوستان؟ دوست پسر؟
- او هرگز به من چیزی نگفت.

260
00:30:25,397 --> 00:30:30,317
من در مورد معلم فیزیک شنیدم
اما فقط زمانی که مدرسه با من تماس گرفت.

261
00:30:31,567 --> 00:30:35,987
- معلم فیزیک؟
- اونی که بهش تجاوز کرد

262
00:30:42,607 --> 00:30:44,567
متشکرم.

263
00:30:47,487 --> 00:30:50,277
- کلاوس؟
- بله.

264
00:30:53,237 --> 00:30:57,817
- در مورد چیه؟
- کرستن ماری لاسن.

265
00:31:02,487 --> 00:31:05,777
- سلام.
-میتونم بیام داخل؟

266
00:31:05,937 --> 00:31:10,027
رفتم پیاده روی
و باران مرا غافلگیر کرد.

267
00:31:10,187 --> 00:31:12,937
کرستن؟ چرا تو اتاقت نیستی؟

268
00:31:13,107 --> 00:31:18,687
هم اتاقی من با دوست پسرش ملاقات دارد.
20 دقیقه دیگه تموم میشه

269
00:31:19,647 --> 00:31:22,397
آیا می توانم یک حوله قرض بگیرم؟

270
00:31:31,607 --> 00:31:35,937
من می توانم شما را به خانه برسانم.
فقط سه دقیقه طول می کشد.

271
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
تمام دختران مدرسه عاشق تو هستند،
شما می دانید.

272
00:32:05,147 --> 00:32:08,317
این ایده خوبی نیست.

273
00:32:12,107 --> 00:32:14,647
من به کسی نمی گویم

274
00:32:29,267 --> 00:32:32,397
لعنت به من! لعنت به من!

275
00:33:03,977 --> 00:33:06,607
مرا تنها بگذار! کمک کنید

276
00:33:10,727 --> 00:33:16,477
- کلاوس، چه اتفاقی می افتد؟
- بس کن لطفا!

277
00:33:19,857 --> 00:33:25,357
- او شما را به تجاوز متهم کرد؟
- بله. مورد بازجویی متقابل قرار گرفتم.

278
00:33:25,517 --> 00:33:30,357
سپس به تجاوز مجدد متهم شدم.

279
00:33:30,517 --> 00:33:34,307
تجاوز جنسی در جنگل فنسمارک

280
00:33:35,557 --> 00:33:39,057
چگونه از پیگرد قانونی اجتناب کردید؟

281
00:33:40,017 --> 00:33:43,437
- من همانطور که گفتند عمل کردم.
- مثل کی گفته؟

282
00:33:44,597 --> 00:33:46,597
البته مدرسه

283
00:33:47,847 --> 00:33:51,727
نیمی از رهبران تجاری دانمارک
به گریفن هولم رفت.

284
00:33:51,897 --> 00:33:56,517
آنها نمی توانستند رسوایی های بیشتری را تحمل کنند.
کرستن از اتهامات خود صرف نظر کرد…

285
00:33:56,687 --> 00:34:01,057
... استعفای من را پذیرفتند و من سکوت کردم.

286
00:34:01,227 --> 00:34:03,477
آنجا تمام شد.

287
00:34:03,647 --> 00:34:08,477
اگر راست می گویی چرا این کار را کرد؟

288
00:34:08,647 --> 00:34:11,767
بارها و بارها از خودم پرسیده ام.

289
00:34:16,017 --> 00:34:18,727
من این مورد را نمی فهمم

290
00:34:18,887 --> 00:34:23,387
او در مورد تجاوز جنسی دیگری در جنگل فنسمارک صحبت کرد.

291
00:34:23,557 --> 00:34:28,267
- هنینگ در مقالات خود به آن اشاره کرده است.
- در جعبه دیوانگی اش؟

292
00:34:37,227 --> 00:34:40,187
نان تست برای میزبان ما!
اولریک، دوست قدیمی.

293
00:34:40,347 --> 00:34:44,057
از اینکه اجازه دادید دوباره از خانه فوق العاده شما استفاده کنیم سپاسگزاریم…

294
00:34:44,227 --> 00:34:49,267
... با وجود بدشانسی ما با آب و هوا.
به سلامتی اولریک.

295
00:34:54,977 --> 00:35:01,807
ما شکار معمولی را داریم
اما امسال شکار ویژه ای داریم.

296
00:35:02,807 --> 00:35:07,227
جایزه امسال یک کلبه در پروونس است.

297
00:35:08,477 --> 00:35:12,887
آقایان مواظب خود باشید. اولریک.

298
00:35:20,847 --> 00:35:23,267
بگذارید شکار شروع شود!

299
00:35:26,767 --> 00:35:31,677
- دیتلف، اولریک، باید صحبت کنیم.
- حالا؟

300
00:35:31,847 --> 00:35:34,977
باشه ما سه تا با هم میریم

301
00:35:35,137 --> 00:35:36,807
بخش Q

302
00:35:36,967 --> 00:35:42,967
ظاهراً خواسته اند
بخش تقلب برای بررسی امور مالی Bjarnes.

303
00:35:43,137 --> 00:35:45,767
آیا آنها می توانند بدون محاکمه او این کار را انجام دهند؟

304
00:35:45,927 --> 00:35:48,517
من نمی توانم کاری برای جلوگیری از آن انجام دهم.

305
00:35:48,677 --> 00:35:54,017
به عنوان وکیل مدافع سابق بیارن،
من خیلی درگیرم

306
00:35:55,307 --> 00:35:59,307
چه خبر است، بنت؟

307
00:35:59,467 --> 00:36:02,097
چیست؟

308
00:36:04,597 --> 00:36:09,597
بگذارید روشن کنم که شما این کار را نکردید
این را از من بشنو

309
00:36:10,717 --> 00:36:14,217
آنها به دنبال کرستن لاسن هستند.

310
00:36:16,427 --> 00:36:19,807
بهتر است که دیگر خبری از شما نداشته باشم.

311
00:36:24,717 --> 00:36:28,097
دلایل زیادی می تواند وجود داشته باشد
چرا دنبالش می گردند

312
00:36:28,257 --> 00:36:32,967
- لعنتی
- ممکنه مرده باشه

313
00:36:36,347 --> 00:36:39,467
- البرگ را روی آن می گذارم.
- دیتلف…

314
00:36:39,637 --> 00:36:44,097
ما باید این را یک بار برای همیشه دفن کنیم.

315
00:36:46,847 --> 00:36:51,637
تقصیر ما نیست. آنها فقط احمق هستند.

316
00:36:53,467 --> 00:36:58,427
سردت شده؟
وقتی به خانه رسیدیم می توانیم شکلات داغ درست کنیم.

317
00:37:41,087 --> 00:37:43,257
چیکار میکنی؟

318
00:38:05,967 --> 00:38:08,427
نترس

319
00:38:09,547 --> 00:38:13,967
نترس نترس

320
00:38:14,127 --> 00:38:17,717
همه چیز درست خواهد شد.

321
00:38:26,507 --> 00:38:28,627
ما را تنها بگذار

322
00:38:30,007 --> 00:38:33,087
ما را تنها بگذار

323
00:38:34,427 --> 00:38:37,337
ما را تنها بگذار

324
00:38:48,377 --> 00:38:52,677
تجاوز جنسی، جنگل فنسمارک. 15 اردیبهشت 94.

325
00:39:01,167 --> 00:39:06,257
کلاهی روی سرش کشیدند.
او تمام حس زمان را از دست داد.

326
00:39:06,417 --> 00:39:10,967
او چیزی ندید.
او حداقل دو نفر را شنید که می خندیدند.

327
00:39:11,127 --> 00:39:14,127
یکی از آنها دختر بود.

328
00:39:18,167 --> 00:39:21,337
او بیهوش شد.

329
00:39:22,217 --> 00:39:25,627
یک ساعت بعد از خواب بیدار شد.
برهنه

330
00:39:25,797 --> 00:39:29,547
تمام لباس هایش رفته بود.

331
00:39:33,047 --> 00:39:35,337
میشه ببینم

332
00:39:40,167 --> 00:39:42,547
کارل؟

333
00:39:56,837 --> 00:40:00,547
یکشنبه. آفرین، هنینگ.

334
00:40:00,707 --> 00:40:04,257
از مدارس شبانه روزی چه می دانید؟

335
00:40:04,417 --> 00:40:09,127
آنجاست که بچه ها را می فرستید
زمانی که می خواهید از شر آنها خلاص شوید.

336
00:40:12,837 --> 00:40:16,837
آنها اینجا زندگی می کنند،
شش روز در هفته به مدرسه بروید…

337
00:40:16,997 --> 00:40:20,747
و تنها روز تعطیل آنها یکشنبه است.

338
00:40:22,337 --> 00:40:25,747
توماس و ماری روز یکشنبه کشته شدند.

339
00:40:25,917 --> 00:40:28,627
دختری در جنگل؟

340
00:40:30,087 --> 00:40:31,917
همچنین یک یکشنبه

341
00:40:33,497 --> 00:40:36,167
بازگشت به جعبه جنون.

342
00:40:36,337 --> 00:40:38,497
یکشنبه 24 اکتبر.

343
00:40:38,667 --> 00:40:42,337
مردی تقریباً تا حد مرگ کتک می خورد. 1993.

344
00:40:48,417 --> 00:40:50,497
- کی قهوه درست کرده؟
- رز

345
00:40:50,667 --> 00:40:52,037
کامل.

346
00:40:52,207 --> 00:40:57,877
یکشنبه 6 نوامبر. حمله.
عاملان این جنایت کلاه به تن داشتند.

347
00:41:04,747 --> 00:41:09,707
آیا به مدرسه شبانه روزی گریفن هولم رفتید؟
از سال 1993 تا 1996؟

348
00:41:09,877 --> 00:41:14,207
دختری یادت هست
به نام کرستن ماری لاسن؟

349
00:41:14,377 --> 00:41:17,627
یکشنبه دوباره 15 می

350
00:41:17,787 --> 00:41:21,207
دختر در جنگل حمله کرد.

351
00:41:27,667 --> 00:41:30,457
چه انبوهی از موارد مزخرف

352
00:41:32,917 --> 00:41:36,327
کرستن با دیتلف پرام دوست داشت.

353
00:41:37,247 --> 00:41:41,457
- کالسکه دیتلف؟
- بله، سال آخر رفت. فصل خوب

354
00:41:41,627 --> 00:41:44,917
- کی هست؟
- یک نجیب زاده سکسی.

355
00:41:45,077 --> 00:41:47,627
او صاحب بزرگترین هتل زنجیره ای در اسکاندیناوی است.

356
00:41:47,787 --> 00:41:52,417
بیمارستان های خصوصی، داروخانه ها…
پسری نیست که فقط زنگ بزنی

357
00:41:52,577 --> 00:41:58,537
- چیز دیگری؟
- او یک تنها بود که فرار بازی می کرد.

358
00:41:58,707 --> 00:42:04,787
هیچ کس او را نمی شناخت
اما همه از پرام و اولریک دیبل نام برده اند.

359
00:42:04,957 --> 00:42:08,377
- بیارن پس؟
- نه، اما کارم تمام نشده است.

360
00:42:08,537 --> 00:42:13,367
مردم به تازگی دست از کار کشیده اند.
بمان تا با همه صحبت کنی.

361
00:42:13,537 --> 00:42:15,617
کار خوب، رز.

362
00:42:18,167 --> 00:42:20,617
- به کل کلاسش زنگ بزن
- گاز بگیر

363
00:42:20,787 --> 00:42:24,207
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

364
00:42:26,997 --> 00:42:29,997
اسد او اینجاست.

365
00:42:30,167 --> 00:42:33,957
کالسکه DITLEV هتل های زنجیره ای را در نروژ باز می کند

366
00:42:46,207 --> 00:42:52,247
برخی از کارمندان پاره وقت کار می کنند
در بیمارستان های خصوصی من

367
00:42:54,247 --> 00:42:57,247
یه شایعه شنیدم…

368
00:42:57,407 --> 00:43:02,287
...شما دارید دروغ پخش می کنید
در مورد اینکه فکر می کنید چه کسی این کار را با شما انجام داده است.

369
00:43:06,077 --> 00:43:08,827
اوضاع به هم ریخته است، فرانک.

370
00:43:15,957 --> 00:43:18,287
تبریک میگم

371
00:43:19,497 --> 00:43:23,117
شرکت روابط عمومی من به تازگی شما را به عنوان مشاور استخدام کرده است.

372
00:43:23,287 --> 00:43:27,457
مجبور نیستید انگشتتان را بلند کنید.
امضای قرارداد…

373
00:43:27,617 --> 00:43:31,247
… سپس یک مقدار خوب و بزرگ دریافت می کنید
هر سال در حساب شما …

374
00:43:31,407 --> 00:43:35,287
برای شش سال آینده

375
00:43:40,657 --> 00:43:44,367
می توانید روی خوبی های زندگی تمرکز کنید.

376
00:43:45,537 --> 00:43:48,577
و هرگز به من فکر نکن…

377
00:43:49,907 --> 00:43:52,947
... یا دوباره تلما.

378
00:43:55,497 --> 00:43:58,617
در اینجا اجازه دهید من آن را تنظیم کنم!

379
00:44:13,987 --> 00:44:16,737
موافقیم؟

380
00:44:22,577 --> 00:44:24,867
بگو فرانک پنیر.

381
00:44:34,367 --> 00:44:37,077
عزیزم پلیس اینجاست

382
00:44:38,987 --> 00:44:42,037
بسیار خوب. من خواهم آمد.

383
00:44:45,617 --> 00:44:47,697
- کارل مورک
- کالسکه دیتلف

384
00:44:47,867 --> 00:44:50,197
- اسد
- کالسکه دیتلف

385
00:44:50,367 --> 00:44:54,117
می خواهیم در مورد همکلاسی های شما بپرسیم
در گریفن هولم.

386
00:44:54,277 --> 00:44:57,527
هیجان انگیز. می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟

387
00:44:57,697 --> 00:45:00,867
- نه ممنون
- قهوه لطفا.

388
00:45:01,027 --> 00:45:02,947
بشین

389
00:45:07,197 --> 00:45:10,487
-خوابیدی؟ آیا احساس بهتری دارید؟
- بله.

390
00:45:12,577 --> 00:45:14,577
و یک میان وعده.

391
00:45:19,617 --> 00:45:23,697
- آیا تا به حال در مورد تلفن شنیده اید؟
- حتما

392
00:45:28,697 --> 00:45:31,947
- شلیک کن
- آیا کرستن ماری لاسن را می شناختی؟

393
00:45:33,317 --> 00:45:37,317
کیمی؟ مطمئنا او را فراموش نکنید.

394
00:45:37,487 --> 00:45:41,317
- کیمی؟
- کیمی.

395
00:45:41,487 --> 00:45:47,817
- شما عزیزان بودید؟
- بله، چند ماه.

396
00:45:47,987 --> 00:45:50,617
او چگونه بود؟

397
00:45:50,777 --> 00:45:54,777
کاملا دیوانه.
بله، این در مورد آن را خلاصه می کند.

398
00:45:54,947 --> 00:45:59,817
- از چه طریق؟
- کیمی وحشی بود.

399
00:45:59,987 --> 00:46:04,907
او واقعا مست شد، از حال رفت،
فوق العاده حسود بود…

400
00:46:05,067 --> 00:46:08,617
… سپس او خشن شد، و من به اندازه کافی داشتم.

401
00:46:12,027 --> 00:46:15,737
-از اون موقع دیدیش؟
- نه

402
00:46:19,817 --> 00:46:23,527
- حالت خوبه عزیزم؟
- بله.

403
00:46:24,857 --> 00:46:28,067
من می توانم در قهوه به او کمک کنم.

404
00:46:28,237 --> 00:46:31,407
او از کمک شما قدردانی خواهد کرد.

405
00:46:32,777 --> 00:46:34,947
بیارن توگرسن؟

406
00:46:35,107 --> 00:46:37,857
آشنا به نظر می رسد؟

407
00:46:38,027 --> 00:46:42,357
آن تابستان همه درباره بیارن صحبت کردند.

408
00:46:42,527 --> 00:46:48,947
- او را می شناختی؟
- گاهی اوقات مشترک بودیم.

409
00:46:51,567 --> 00:46:54,987
با توجه به اتفاقی که افتاده، ترسناک است.

410
00:46:58,817 --> 00:47:02,397
- سلام.
- لعنتی! متاسفم

411
00:47:02,567 --> 00:47:06,567
- حالت خوبه؟
- فقط کمی خسته ام.

412
00:47:06,737 --> 00:47:09,067
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

413
00:47:09,237 --> 00:47:12,487
فقط اومدم بگم ... شیر.

414
00:47:13,487 --> 00:47:17,357
- من شیر نمیخورم.
- باشه

415
00:47:20,277 --> 00:47:25,447
من یک بار یک آکواریوم کامل را رها کردم.
خنده دار نبود.

416
00:47:25,607 --> 00:47:29,897
- جدی میگم
- حتما…

417
00:47:30,067 --> 00:47:34,067
به نظر شما شبیه آکواریوم نیستید.

418
00:47:34,237 --> 00:47:37,647
چرا نه؟ من ماهی دوست دارم

419
00:47:38,897 --> 00:47:42,647
- اما شیر نه.
- نه شیر نیست.

420
00:47:44,567 --> 00:47:49,147
امیدوارم مفید بوده باشم.
لطفا در صورت نیاز مجدد با دفتر تماس بگیرید.

421
00:47:49,317 --> 00:47:53,107
- عجب
- روز خوبی بود.

422
00:48:02,857 --> 00:48:08,857
- آیا آن بنت کروم است؟
- او وکیل خانواده من است.

423
00:48:09,027 --> 00:48:13,067
- میشناسیش؟
- من او را می شناسم.

424
00:48:13,227 --> 00:48:18,027
و همچنین Ulrik Dybbøl وجود دارد
دانشجوی دیگری در گریفن هولم.

425
00:48:19,227 --> 00:48:22,777
دقیقا.
شما تکالیف خود را انجام داده اید.

426
00:48:22,937 --> 00:48:28,107
- این چیزی است که به ما پول می دهید.
- و ما این کار را با کمال میل انجام می دهیم.

427
00:48:33,647 --> 00:48:35,607
دیتلف و بنت کروم

428
00:48:35,777 --> 00:48:38,897
گفتی او وکیل ثروتمندی است.

429
00:48:40,607 --> 00:48:43,357
اما هنوز.

430
00:48:44,317 --> 00:48:47,817
همسر دیتلوس ترسیده بود.

431
00:48:56,017 --> 00:48:59,357
هی، رز واقعا؟

432
00:49:00,727 --> 00:49:03,647
- چی؟
- میذارمش روی بلندگو.

433
00:49:04,607 --> 00:49:07,227
- به کمک نیاز دارید؟
- نه

434
00:49:07,397 --> 00:49:09,227
بیا

435
00:49:09,397 --> 00:49:13,397
نه…
بعدی

436
00:49:13,567 --> 00:49:16,317
کارل بذار بهت نشون بدم

437
00:49:17,267 --> 00:49:19,897
این کار نمی کند.

438
00:49:20,897 --> 00:49:23,727
چند وقت پیش؟

439
00:49:26,897 --> 00:49:30,977
- ممنون
- اون چی گفت؟

440
00:49:32,017 --> 00:49:35,307
یک همکلاسی قدیمی اخیراً کیمی را دیده است.

441
00:49:35,477 --> 00:49:39,727
- کجا؟
- در ایستگاه مرکزی

442
00:49:42,517 --> 00:49:46,187
او زنده است.

443
00:49:46,357 --> 00:49:48,727
بگو با کی صحبت کنم

444
00:49:52,517 --> 00:49:55,357
بابت شام متشکرم
- جسپر

445
00:50:12,397 --> 00:50:16,517
مدیر روابط عمومی توسط مهاجران مورد حمله قرار گرفت

446
00:50:49,937 --> 00:50:53,597
ما تنها کسانی نیستیم که به دنبال کیمی هستیم.

447
00:50:53,767 --> 00:50:58,847
پسری با خالکوبی
در چند روز گذشته او را طلب کرده است.

448
00:50:59,017 --> 00:51:04,227
- او یک دوست فاحشه دارد. تینا
- من از او مراقبت می کنم.

449
00:51:05,847 --> 00:51:09,227
روز بعد از اینکه متوجه شدیم کیمی زنده است…

450
00:51:09,387 --> 00:51:11,767
... دیگران نیز شروع به جستجوی او می کنند.

451
00:51:11,937 --> 00:51:14,637
چه خبر است، کارل؟

452
00:51:14,807 --> 00:51:20,267
- یا تصادفی است…
- یا یکی داره ما رو نگاه میکنه.

453
00:51:45,887 --> 00:51:47,477
شما

454
00:52:07,887 --> 00:52:10,347
دلم برات تنگ شده بود

455
00:52:13,177 --> 00:52:15,807
من دارم.

456
00:52:17,017 --> 00:52:19,927
اما الان در خانه هستم.

457
00:52:21,427 --> 00:52:23,967
حالا من خانه هستم.

458
00:52:38,467 --> 00:52:41,677
به او گفتم ما را تنها می گذاری.

459
00:53:05,597 --> 00:53:09,177
- کیمی؟
- من به جایی نیاز دارم که بخوابم.

460
00:53:44,347 --> 00:53:47,847
تینا کجا بودی
این همه دارو از کجا آمده است؟

461
00:53:49,467 --> 00:53:52,297
از کجا گرفتی؟

462
00:53:52,467 --> 00:53:56,257
با کی صحبت می کردی؟

463
00:53:56,427 --> 00:53:59,677
من فقط سعی کردم به تو کمک کنم، کیمی.

464
00:54:05,257 --> 00:54:09,387
تینا اسمش یادت هست؟

465
00:54:11,387 --> 00:54:14,757
یادت هست برای چه کسی کار می کند؟

466
00:54:17,337 --> 00:54:20,297
گفت شما دوستان قدیمی هستید.

467
00:54:20,467 --> 00:54:23,467
این همه است.

468
00:54:23,637 --> 00:54:27,007
اون خیلی خوب بود

469
00:54:27,177 --> 00:54:30,797
من یخ زدم، کیمی.

470
00:54:32,387 --> 00:54:35,087
بدون نام؟

471
00:54:36,587 --> 00:54:40,677
یخ زدم

472
00:55:22,297 --> 00:55:25,547
مال بابامه

473
00:55:25,717 --> 00:55:28,087
اینجا.

474
00:55:34,217 --> 00:55:37,257
بارگذاری شده است.

475
00:55:37,417 --> 00:55:40,797
همه چیز در آن دایره مال شماست.

476
00:55:44,217 --> 00:55:47,127
شما تصمیم می گیرید که زنده بماند…

477
00:55:48,337 --> 00:55:50,167
... یا می میرد.

478
00:55:56,047 --> 00:55:58,467
پرنسس من

479
00:56:13,837 --> 00:56:15,877
دوستت دارم

480
00:56:27,127 --> 00:56:29,797
- لعنتی، بخشدار است.
- چه کسی اهمیت می دهد؟

481
00:56:29,957 --> 00:56:33,297
من انجام می دهم! می توانم از مدرسه اخراج شوم.

482
00:56:35,337 --> 00:56:38,917
فکر می کنی پدرم می داند که من تفنگ او را برداشتم؟

483
00:56:42,667 --> 00:56:47,207
ما فکر کردیم می توانید از مقداری پول جیبی استفاده کنید.

484
00:56:47,377 --> 00:56:52,917
من پول شما را نمی خواهم
راستش این کار را نمی کنم، ممکن است اخراج شوم.

485
00:56:53,087 --> 00:56:56,837
چرا با اسلحه بازی می کردی
در محوطه مدرسه؟

486
00:56:56,997 --> 00:57:02,127
- احمق ها
- ما رو چی صدا کردی؟

487
00:57:02,297 --> 00:57:05,167
لعنتی کوچولو!

488
00:57:09,247 --> 00:57:12,587
بیا!

489
00:57:12,747 --> 00:57:15,047
نکن... نه!

490
00:57:24,207 --> 00:57:27,497
به دختر من نگاه می کنی؟

491
00:57:27,667 --> 00:57:31,087
فکر میکنی دمت گرم؟

492
00:57:52,287 --> 00:57:56,537
تو غیبت میکنی مرده ای

493
00:58:46,367 --> 00:58:50,667
- مطمئنی اینجاست؟
- بله…

494
00:58:56,327 --> 00:58:59,617
لعنتی! همه آنها را فشار دهید.

495
00:59:24,787 --> 00:59:26,957
کارل!

496
00:59:41,117 --> 00:59:44,207
یخ کن! یخ کن!

497
00:59:46,407 --> 00:59:48,407
بچرخید.

498
00:59:48,577 --> 00:59:51,077
بچرخید. آنجا بمان.

499
00:59:52,867 --> 00:59:55,867
دستها بالا دست هایت را نشان بده

500
00:59:56,037 --> 00:59:59,407
دستاتو نشون بده لوله را رها کن!

501
01:00:00,697 --> 01:00:03,497
ولش کن

502
01:00:05,947 --> 01:00:08,537
باشه…

503
01:00:08,697 --> 01:00:10,447
باشه، باشه

504
01:00:20,867 --> 01:00:26,117
من به شما صدمه نمی زنم. من نمی خواهم.

505
01:00:29,117 --> 01:00:32,037
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

506
01:00:42,617 --> 01:00:44,287
آن را زمین بگذارید.

507
01:00:52,487 --> 01:00:54,657
کیمی.

508
01:01:13,787 --> 01:01:16,867
- چه کسی تو را فرستاد؟
- من با پلیس هستم.

509
01:01:17,037 --> 01:01:18,657
دروغگو!

510
01:01:19,987 --> 01:01:22,447
تو سعی کردی منو بکشی

511
01:01:28,737 --> 01:01:32,237
- سعی کردی…
- توماس و ماری…

512
01:01:33,577 --> 01:01:38,617
تو سعی کردی زنگ بزنی و بگی چی شده

513
01:01:45,327 --> 01:01:48,117
منو تنها بذار همه

514
01:02:04,777 --> 01:02:08,567
- او را خواهند کشت.
- چه کسی کی را خواهد کشت؟

515
01:02:08,737 --> 01:02:13,027
کیمی لاسن شاهد بود
به قتل مضاعف در سال 1994.

516
01:02:13,197 --> 01:02:15,477
- او فقط یک شاهد نبود.
- سعی کرد خودش را پاک کند.

517
01:02:15,567 --> 01:02:17,447
او سعی کرد تو را بکشد

518
01:02:17,617 --> 01:02:21,197
- او 20 سال است که در حال فرار است.
- پس چی؟

519
01:02:21,367 --> 01:02:25,567
-تو هیچی نمیفهمی
- اصلا مدرکی داری؟

520
01:02:25,737 --> 01:02:30,907
علاوه بر یک بی خانمان
و روسپی که بیش از حد مصرف کرده است؟

521
01:02:31,067 --> 01:02:35,527
خیلی خوبه حدس می زنم مشکوکی هم نیست؟

522
01:02:36,697 --> 01:02:41,237
احتمالا دانش آموزان
از مدرسه شبانه روزی گریفن هولم.

523
01:02:41,407 --> 01:02:44,907
دیتلف پرام و پسری به نام اولریک.

524
01:02:45,067 --> 01:02:50,317
کالسکه دیتلو؟ آیا شما دیوانه شده اید؟

525
01:02:50,487 --> 01:02:53,907
دیتلف و کیمی با هم بودند.

526
01:02:54,067 --> 01:02:57,237
- این تمام چیزی است که اکنون می دانیم.
- نفرت انگیز!

527
01:03:31,277 --> 01:03:36,857
با رز تماس بگیر و بفهم…
آن را خاموش کن به همه بیمارستان ها زنگ بزن

528
01:03:37,027 --> 01:03:40,027
- مارکوس!
- کارل…

529
01:03:40,197 --> 01:03:44,147
ما باید… کیمی…

530
01:03:45,987 --> 01:03:48,487
کارل!

531
01:03:50,447 --> 01:03:55,857
- من به شما گفتم که او چه توانایی دارد.
- وقتی پیداش کردم…

532
01:03:56,027 --> 01:03:57,737
احمق نباش

533
01:03:57,897 --> 01:04:02,897
فعلا دراز بکشید
و تمام آثار کارمان را پاک کنیم.

534
01:04:03,067 --> 01:04:07,937
- چه لعنتی، دیتلف.
- ما همدیگر را ندیدیم و نخواهیم دید.

535
01:04:19,397 --> 01:04:24,237
-اگه پیداش کنن چی؟
- او خودش را در یک چاله حفر کرده است.

536
01:04:24,397 --> 01:04:27,567
سرانجام او به کلی ناپدید شد.

537
01:04:27,737 --> 01:04:31,317
-اگه پیداش کنن چی؟
- پس ما این کار را می کنیم.

538
01:04:31,487 --> 01:04:34,687
من 20 سال فرصت داشتم تا آماده شوم.

539
01:04:34,857 --> 01:04:37,477
باشه؟

540
01:04:44,397 --> 01:04:47,937
- ممنون
-خوش اومدی

541
01:04:56,777 --> 01:05:01,277
من هرگز کسی را به اندازه او مخرب ندیده ام.

542
01:05:10,067 --> 01:05:13,567
فکر نمی کنم بتوانم این موضوع را تحمل کنم.

543
01:05:16,727 --> 01:05:19,067
گل رز…

544
01:05:20,607 --> 01:05:23,897
ما به شما نیاز داریم

545
01:05:25,017 --> 01:05:28,897
من به تو نیاز دارم باشه؟

546
01:05:35,147 --> 01:05:38,187
چگونه او را تحمل می کنید؟

547
01:05:42,897 --> 01:05:45,477
من تنها کسی هستم که او دارد.

548
01:05:54,017 --> 01:05:59,937
- این چیه؟
- سابقه بیمارستان قدیمی. خرداد 94.

549
01:06:01,357 --> 01:06:03,557
چی…؟

550
01:06:53,807 --> 01:06:56,017
چیست؟

551
01:06:56,187 --> 01:07:01,347
من دو شکست دریافت کرده ام.
فکر می کنم در فیزیک شکست خورده ام.

552
01:07:02,647 --> 01:07:06,597
اون معلم لعنتی
- Klavs Skovgård.

553
01:07:08,267 --> 01:07:13,477
من می دانم چگونه می توانیم از شر او خلاص شویم.
اگر با دانش آموزی رابطه جنسی داشته باشد…

554
01:07:16,727 --> 01:07:19,387
بر خلاف میل او…

555
01:07:20,727 --> 01:07:23,687
اما من نمی توانم.

556
01:07:32,937 --> 01:07:36,307
می خواهی چه کار کنم؟

557
01:07:42,517 --> 01:07:45,767
فقط کاری که میکنی با من انجام بده

558
01:07:55,347 --> 01:07:58,557
تو یه نابغه لعنتی

559
01:08:01,677 --> 01:08:03,137
پرنسس من

560
01:09:39,177 --> 01:09:41,307
صبح بخیر

561
01:09:46,347 --> 01:09:49,757
- خروپف میکنی
- پیداش کردیم؟

562
01:09:49,927 --> 01:09:54,097
کارل، آرام.
دکتر تازه رفته…

563
01:09:54,257 --> 01:09:57,387
کیمی را پیدا کردیم؟

564
01:09:57,547 --> 01:10:02,137
نه، و ما همچنان به دنبال آن پسر هستیم
با خالکوبی

565
01:10:02,297 --> 01:10:05,387
جنین پس؟

566
01:10:12,177 --> 01:10:15,757
بیمارستان جنتوفت، 16 ژوئن 1994.

567
01:10:15,927 --> 01:10:20,677
دختر جوانی دوان دوان آمد
وارد اورژانس شد همه خونین

568
01:10:20,847 --> 01:10:24,007
او مورد ضرب و شتم و تجاوز قرار گرفته بود.

569
01:10:24,177 --> 01:10:28,297
او نام خود را نگذاشت
یا بگو چه کسی او را کتک زده است.

570
01:10:28,467 --> 01:10:34,387
یادداشت های پزشکان می گویند که او چهار ماهه باردار بوده است
اما بچه مرد

571
01:10:35,837 --> 01:10:39,507
وقتی بچه را بیرون آوردند
او از آنجا فرار کرد

572
01:10:39,677 --> 01:10:42,887
آنها هرگز نتوانستند او را شناسایی کنند.

573
01:10:43,837 --> 01:10:49,217
16 ژوئن؟
چهار روز پس از قتل ماری و توماس.

574
01:10:51,387 --> 01:10:55,547
- باید پیداش کنیم.
- کارل، یک چیز دیگر وجود دارد.

575
01:10:55,717 --> 01:11:00,637
من از مردان بیشتری درخواست کردم تا کیمی را جستجو کنند
اما رد شد

576
01:11:02,087 --> 01:11:06,087
- لعنتی، مارکوس.
- فکر نمی کنم مارکوس باشد.

577
01:11:12,047 --> 01:11:15,507
من یک کمپین ترافیکی دارم.
در مقابل رانندگی در حالت مستی…

578
01:11:15,677 --> 01:11:19,677
... سرعت، چراغ دوچرخه. من ماشین ندارم

579
01:11:19,837 --> 01:11:22,967
- کمپین ترافیک!
- میدونی چطوره

580
01:11:23,127 --> 01:11:27,217
-میخواستی منو ببینی؟
- نه، ما او را می خواستیم.

581
01:11:36,047 --> 01:11:40,377
- گریفن هولم، فارغ التحصیل کلاس 81.
- ببین

582
01:11:43,467 --> 01:11:48,177
- رئیس پلیس.
- او به همان مدرسه ای رفت که Ditlev Pram بود.

583
01:11:48,337 --> 01:11:50,877
بله، اما ده سال قبل.

584
01:11:51,047 --> 01:11:54,877
داری تلویحا میکنی
که او در یک پرونده قتل درگیر است؟

585
01:11:55,047 --> 01:11:59,217
نه، اما او و پرام
روی یک تخته نشسته اند…

586
01:11:59,377 --> 01:12:02,967
... و او با دیبل شکار می کند.
سنجاق کراوات یکسانی دارند.

587
01:12:03,127 --> 01:12:09,667
دانش آموزان مدرسه در حال پایان دادن به رتبه ها هستند
و در خدمت یکدیگر بودن

588
01:12:10,757 --> 01:12:15,717
پس حالا تصمیم رئیس پلیس را به ما بگویید
به من کمک نکند…

589
01:12:15,877 --> 01:12:20,167
... ربطی به کمپین ترافیکی دارد؟

590
01:12:21,587 --> 01:12:22,667
بسیار خوب.

591
01:12:22,837 --> 01:12:26,717
و او از شما خواسته است که بر بخش من نظارت کنید؟

592
01:12:26,877 --> 01:12:30,587
با کدام موارد کار می کنیم
ما به دنبال چه کسی هستیم

593
01:12:35,087 --> 01:12:40,127
بله، او می خواست فایل های شما را ببیند.
من چیزی در این مورد نمی دانستم.

594
01:12:43,297 --> 01:12:48,167
و حالا یک نفر آنجاست
تلاش برای ترور تنها شاهد ما

595
01:12:50,047 --> 01:12:53,667
- اگر من…
- شما پنج ماشین با دو مرد می گیرید.

596
01:12:53,837 --> 01:12:58,257
کمپین ترافیک به تازگی لغو شد.

597
01:12:58,417 --> 01:13:03,337
- ممنون، مارکوس.
-فقط پیداش کن

598
01:13:45,377 --> 01:13:48,587
ما دوباره سمت شمالی را بررسی می کنیم.

599
01:13:48,747 --> 01:13:52,037
ما فقط آنجا بودیم، کارل.

600
01:13:53,917 --> 01:13:57,957
کارل، من در حال رانندگی به خانه هستم.

601
01:13:58,127 --> 01:14:02,537
-در مورد چی حرف میزنی؟
- با تو چی شده؟

602
01:14:02,707 --> 01:14:05,037
او لیاقت این را ندارد.

603
01:14:05,207 --> 01:14:09,627
او در یک قتل مضاعف شریک است.
او به همان اندازه مقصر است، او این را گفت.

604
01:14:09,787 --> 01:14:14,627
- او سعی کرد تو را بکشد.
- کیمی سعی کرد حقیقت را بگوید.

605
01:14:14,787 --> 01:14:20,417
او همه چیز را از دست داده است. فرزندانش، خانواده اش.
او چیزی برای زندگی ندارد.

606
01:14:23,587 --> 01:14:26,287
او لیاقت این را ندارد.

607
01:14:26,457 --> 01:14:29,207
الان دارم تو رو می برم خونه

608
01:14:30,587 --> 01:14:32,497
چه جهنمی!

609
01:14:35,577 --> 01:14:38,957
- من می دانم دارم چه کار می کنم.
- تماس با 16-11.

610
01:14:42,957 --> 01:14:44,627
16-11.

611
01:14:44,787 --> 01:14:49,377
مظنون در حمام اوبرو دیده شد.

612
01:14:55,877 --> 01:14:59,747
- پیداش کردی؟
- نه. اما یک نفر او را آنجا دید.

613
01:16:00,407 --> 01:16:03,287
یه برزیل تاریک لطفا

614
01:16:40,827 --> 01:16:44,157
برایتان مهم نیست که اول حمام کنم؟

615
01:16:44,327 --> 01:16:47,367
آیا دوست داری نقش خانم تمیز را بازی کنی؟

616
01:16:47,537 --> 01:16:50,747
من فکر می کنم که احتمالاً وقتی شروع کنیم نخواهم کرد.

617
01:16:52,037 --> 01:16:53,657
بسیار خوب.

618
01:16:58,327 --> 01:17:01,077
فکر می کنی من نمی دانم شما کی هستید؟

619
01:17:28,617 --> 01:17:31,157
تو تمام شدی

620
01:17:38,447 --> 01:17:41,197
تو تینا رو کشتی

621
01:17:44,697 --> 01:17:48,367
از آن بالا برو... بالا برو.

622
01:17:52,117 --> 01:17:54,327
بالا رفتن.

623
01:17:58,907 --> 01:18:01,947
- برای دیتلف کار می کنی یا اولریک؟
- دیتلف

624
01:18:04,737 --> 01:18:06,827
رها کن

625
01:18:09,617 --> 01:18:11,527
رها کن!

626
01:18:16,867 --> 01:18:18,527
رها کن

627
01:18:36,737 --> 01:18:40,027
- کارل وقتی بهت زنگ زدم…
- کی هست؟

628
01:18:40,197 --> 01:18:44,067
تیم آلبرگ سرباز سابق یک سال در عراق

629
01:18:44,237 --> 01:18:47,317
کسب و کار خودش را دارد. امنیت TA

630
01:18:47,487 --> 01:18:53,027
او را هل دادند.
شاهدی صدای زنی را روی پله ها شنید.

631
01:18:53,197 --> 01:18:55,117
بیا شما باید این را ببینید.

632
01:18:55,277 --> 01:19:01,277
فرانک هلموند مورد حمله مهاجران قرار گرفت.

633
01:19:01,447 --> 01:19:04,407
- به نظر می رسد …
- تلما.

634
01:19:04,567 --> 01:19:08,447
پیوند ما بین دیتلف و آلبرگ وجود دارد.

635
01:19:08,607 --> 01:19:12,567
- موبایلش را داریم؟
- نه

636
01:19:12,737 --> 01:19:16,067
- کیمی.
- موبایل را ردیابی کنید.

637
01:19:19,817 --> 01:19:22,567
بذار دوباره ببینمش

638
01:19:40,527 --> 01:19:43,607
بله؟
بسیار خوب.

639
01:19:45,407 --> 01:19:48,777
در حال حرکت به سمت شمال کپنهاگ است.
چیست؟

640
01:19:48,947 --> 01:19:51,947
لعنت به ما سیگنال را از دست دادیم.

641
01:19:52,107 --> 01:19:55,647
- او در بزرگراه هلروپ است.
- یا Vedbæk.

642
01:19:55,817 --> 01:19:57,897
دیتلف

643
01:20:43,317 --> 01:20:47,437
انجامش بده…
انجامش بده

644
01:21:31,897 --> 01:21:33,777
اسلحه را زمین بگذار!

645
01:21:38,937 --> 01:21:41,527
کیمی.

646
01:21:49,477 --> 01:21:51,817
کیمی، اشکالی نداره

647
01:21:51,977 --> 01:21:55,767
اشکالی ندارد.
او نمی تواند به شما صدمه بزند.

648
01:22:13,977 --> 01:22:17,067
شما هرگز متوقف نمی شوید؟

649
01:22:17,227 --> 01:22:20,227
برای شما مهم نیست که درست است یا غلط.

650
01:22:20,397 --> 01:22:22,897
در مورد چی حرف میزنی؟

651
01:22:26,307 --> 01:22:30,937
ما او را داریم، دیتلف.
او همه چیز را به ما خواهد گفت.

652
01:22:31,107 --> 01:22:33,107
و شما نمی توانید کاری انجام دهید.

653
01:22:33,267 --> 01:22:36,727
تو لبخند می زنی، اما می دانی که حق با من است.

654
01:22:36,897 --> 01:22:39,267
همین کارل.

655
01:22:39,437 --> 01:22:43,607
-تموم شدی تمام شد!
- بسه دیگه!

656
01:22:45,937 --> 01:22:48,357
بسته بندی یک کیسه بزرگ!

657
01:23:29,347 --> 01:23:30,937
چه اتفاقی می افتد؟

658
01:23:44,097 --> 01:23:49,807
«می‌خواهم طعم خون تو را بچشم.
طعم خون تو روحم را غرق می کند.»

659
01:23:49,977 --> 01:23:53,727
"تو پاره شدی. جیغ میکشی."
این چیه؟

660
01:23:53,887 --> 01:23:57,437
نامه هایی که کیمی به دیتلف نوشت.

661
01:23:57,597 --> 01:24:01,227
بنت کروم همین الان آنها را به ما داد.

662
01:24:01,387 --> 01:24:03,387
چقدر بد است؟

663
01:24:03,557 --> 01:24:10,057
می خواهد پیچ ​​گوشتی را به چشمش بچسباند.
خیلی بد است

664
01:24:12,727 --> 01:24:17,637
- و ما مطمئن هستیم…
- بله، این دستخط اوست.

665
01:24:17,807 --> 01:24:22,597
من با دادستان ملاقات کرده ام.
هر چه کرستن بگوید…

666
01:24:22,767 --> 01:24:26,847
...هیچ قاضی پرونده پرام و دیبل را نمی پذیرد...

667
01:24:27,017 --> 01:24:30,637
... بر اساس شهادت او.
نه بعد از آن نامه ها.

668
01:24:32,977 --> 01:24:38,137
- ما آلبرگ را داریم.
- کار با کالسکه غیرقانونی نیست.

669
01:24:39,977 --> 01:24:43,227
مو روی فرش و اثر انگشت پیدا کردند…

670
01:24:43,387 --> 01:24:47,727
... که کرستن را در آپارتمان آلبرگز قرار می دهد
در زمان قتلش

671
01:24:49,097 --> 01:24:54,097
تنها موردی که الان داریم
یک پرونده قتل علیه کرستن است.

672
01:24:54,267 --> 01:24:56,677
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟

673
01:24:56,847 --> 01:25:01,637
گزارش شاهدان و کرامز در مورد حقوق موکلش فریاد می زند…

674
01:25:01,807 --> 01:25:06,597
... به این معنی است که او تحت مراقبت های روانپزشکی قرار خواهد گرفت.

675
01:26:15,387 --> 01:26:19,137
من شما را سرزنش نمی کنم
چون به کسی اعتماد نداری

676
01:26:21,637 --> 01:26:24,347
من به کسی اعتماد ندارم.

677
01:26:28,757 --> 01:26:34,427
در شغل من همه دروغ و دزدی را می بینیم…

678
01:26:34,597 --> 01:26:38,097
... و اسرار

679
01:26:41,047 --> 01:26:44,217
لبخند مردم را می بینی…

680
01:26:44,387 --> 01:26:49,507
...بازی با فرزندانشان،
خرید یک خانه و فکر می کند…

681
01:26:52,597 --> 01:26:55,717
… که ممکن است اینطور باشد…

682
01:26:57,927 --> 01:27:00,637
…یک روز..

683
01:27:02,427 --> 01:27:04,637
شاید یه روزی اینطوری بشه

684
01:27:29,677 --> 01:27:32,507
بعضی روزها بین بلند شدن تصمیم میگیرم…

685
01:27:32,677 --> 01:27:36,797
... یا خوردن یک شیشه قرص برای پایان دادن به همه چیز.

686
01:27:39,087 --> 01:27:41,837
می دانی چرا من نمی دانم؟

687
01:27:43,047 --> 01:27:46,257
بخاطر تو

688
01:27:48,297 --> 01:27:54,087
امثال تو به من نیاز دارند

689
01:28:01,047 --> 01:28:06,507
تنها چیزی که مهم است
این است که شما زندگی خود را پس بگیرید.

690
01:28:09,837 --> 01:28:13,047
به طوری که دیگر نیازی به دویدن ندارید.

691
01:28:18,427 --> 01:28:21,177
دخترت…

692
01:28:23,667 --> 01:28:26,587
آیا دیتلف پدر بود؟

693
01:28:40,217 --> 01:28:43,337
قول میدم از اینجا بیرونت کنم

694
01:28:45,217 --> 01:28:47,877
اما تو باید به من کمک کنی

695
01:28:48,967 --> 01:28:52,837
می دانم دیتلف و اولریک چه کردند…

696
01:28:53,007 --> 01:28:56,587
... اما من نمی توانم آن را ثابت کنم.

697
01:29:06,167 --> 01:29:08,587
اولریک…

698
01:29:10,087 --> 01:29:12,957
او چیزها را جمع می کند.

699
01:29:14,547 --> 01:29:18,547
جواهرات، لباس، مو.

700
01:29:21,457 --> 01:29:24,587
- از قربانیانش؟
- بله.

701
01:29:26,297 --> 01:29:28,957
باهاش ​​میخوابه

702
01:29:31,417 --> 01:29:33,757
بسیار خوب.

703
01:29:39,757 --> 01:29:44,457
شما باید فردا صبح با قاضی ملاقات کنید.

704
01:29:45,457 --> 01:29:48,417
من شما را به آنجا می برم.

705
01:29:49,917 --> 01:29:52,087
قول میدی؟

706
01:29:53,627 --> 01:29:55,797
آره

707
01:30:07,297 --> 01:30:11,247
- باید وارد خانه اولریک شویم.
- ما پلیس های لعنتی هستیم.

708
01:30:11,417 --> 01:30:13,877
ما نمی توانیم بر اساس یک قاطعیت وارد عمل شویم.

709
01:30:14,047 --> 01:30:17,547
بعد از آن حکم بازرسی دریافت خواهم کرد.

710
01:30:17,707 --> 01:30:23,247
- زیاد دور نشو کارل.
- ازت کمک خواستم؟

711
01:30:23,417 --> 01:30:26,587
من به تو نیازی ندارم.

712
01:30:37,877 --> 01:30:40,747
برنامه شما چیست؟

713
01:30:43,337 --> 01:30:47,337
تو برنامه ای نداری

714
01:30:53,537 --> 01:30:58,087
- به کی زنگ میزنی؟
- من به خاطر تو این کار را می کنم.

715
01:31:28,707 --> 01:31:31,327
اگر دیتلف می دانست که من اینجا هستم…

716
01:31:31,497 --> 01:31:36,127
اگر این کار درست شد، تلما،
دیگر هرگز او را نخواهی دید

717
01:31:42,707 --> 01:31:45,207
اولریک یک تنهاست.

718
01:31:45,367 --> 01:31:49,037
او فقط برای رفتن به محل کار خانه را ترک می کند.

719
01:31:50,287 --> 01:31:55,497
- اما او یک نقطه ضعف دارد.
- چیه؟

720
01:31:57,497 --> 01:31:59,667
من

721
01:32:01,367 --> 01:32:04,537
- دیبل اینجاست.
- من هستم.

722
01:32:04,707 --> 01:32:10,707
- تلما. آیا چیزی اشتباه است؟
- من به تو نیاز دارم، اولریک.

723
01:32:12,577 --> 01:32:16,167
- کجا باید ملاقات کنیم؟
- مثل دفعه قبل؟

724
01:32:17,707 --> 01:32:19,537
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

725
01:32:20,497 --> 01:32:23,827
زنی که وارد کالسکه خانواده شد…

726
01:32:23,997 --> 01:32:28,037
…کرستن ماری لاسن 36 ساله …

727
01:32:28,207 --> 01:32:32,787
- کجا میری؟
- من با Rikke ملاقات می کنم. باید برم بیرون

728
01:32:32,957 --> 01:32:36,247
اگر به ریکه زنگ بزنم
و بپرس که آیا در راه هستی…

729
01:32:36,407 --> 01:32:38,497
پس این کار را بکن، دیتلف.

730
01:33:30,117 --> 01:33:32,697
خوب کارل

731
01:33:44,367 --> 01:33:47,327
- خوشحالم که اومدی
- البته.

732
01:33:48,697 --> 01:33:53,577
چه چیزی می توانم به شما پیشنهاد کنم؟ شراب سفید؟ شامپاین؟

733
01:33:53,737 --> 01:33:57,447
چیزی قوی تر، شاید؟

734
01:33:59,327 --> 01:34:02,287
دلم برات تنگ شده بود

735
01:34:05,787 --> 01:34:08,367
اینجا هم همینطور

736
01:34:34,367 --> 01:34:41,367
احساس میکنم خیلی ازش جدا شدم
بین ما تمام شد

737
01:34:41,527 --> 01:34:44,827
شش ماه است که ما…

738
01:34:44,987 --> 01:34:47,367
آره…

739
01:34:57,527 --> 01:35:02,157
- دیبل اینجاست.
Effurdurm Security، یکی از سنسورهای شما فعال شد.

740
01:35:02,317 --> 01:35:06,027
- کجا؟
- سمت شرق ماشین بفرستیم؟

741
01:35:11,817 --> 01:35:16,067
نه فقط مستاجر است.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

742
01:35:25,777 --> 01:35:28,947
- او چند اتاق لعنتی دارد؟
- اینجا رو نگاه کردی؟

743
01:35:29,117 --> 01:35:32,407
- نه
- حتما باید اتاق خواب باشد.

744
01:35:49,277 --> 01:35:52,947
- خیالت راحت
- الان کاملا!

745
01:36:09,947 --> 01:36:14,317
- آیا فرانسوی صحبت می کنی؟
- بله.

746
01:36:17,237 --> 01:36:20,197
نیلا، اولریک اینجا با تو خوابیده؟

747
01:36:24,107 --> 01:36:27,197
او هر شب می آید
اما اتاق خواب او نیست.

748
01:36:27,357 --> 01:36:31,607
آیا اتاق قفل شده ای وجود دارد که فقط اولریک از آن استفاده می کند؟

749
01:36:38,897 --> 01:36:42,397
- طبقه بالا
- بله. متشکرم.

750
01:36:57,357 --> 01:36:58,607
جهنم

751
01:37:18,647 --> 01:37:21,147
آنها در خانه هستند.

752
01:37:21,317 --> 01:37:25,647
- شاید زنگ خطر کاذب باشد.
- نه، این بد است.

753
01:37:32,237 --> 01:37:33,987
میلو کجایی؟

754
01:37:34,857 --> 01:37:36,977
اسد

755
01:38:08,607 --> 01:38:11,147
لعنتی!

756
01:38:34,147 --> 01:38:35,477
عجله کن

757
01:38:42,357 --> 01:38:44,977
اینجوری!

758
01:38:54,227 --> 01:38:57,267
کارل!

759
01:39:10,767 --> 01:39:15,807
-چرا چیزی نگفتی؟
- می خواستم کاملا مطمئن باشم.

760
01:39:15,977 --> 01:39:20,267
- پس حالت خوبه؟
- بله.

761
01:39:20,437 --> 01:39:25,647
شما نمی توانید آن را ببینید، اما من چهار ماه نیستم.

762
01:39:27,437 --> 01:39:29,727
-میخوای لمسش کنی؟
- نه

763
01:39:33,897 --> 01:39:35,557
چیست؟

764
01:39:35,727 --> 01:39:40,437
اون ماری داغون تو خونه تنهاست
با برادرش امشب

765
01:39:52,517 --> 01:39:54,977
آمدن؟

766
01:40:06,187 --> 01:40:10,097
-چرا اینکارو میکنی؟
- خفه شو!

767
01:40:24,847 --> 01:40:27,597
میتونم اول برم؟

768
01:40:34,937 --> 01:40:37,887
نگهش دار

769
01:40:54,767 --> 01:40:58,637
- دیبل.
- لعنتی، لعنتی، لعنتی!

770
01:41:13,887 --> 01:41:17,307
- 911، کیست؟
- کر…

771
01:41:17,477 --> 01:41:22,597
- کسی هست؟
- ما... هر دو مردند.

772
01:41:22,767 --> 01:41:26,227
اسمت چیه و کجایی؟

773
01:41:26,387 --> 01:41:28,477
کمکم کن لطفا

774
01:41:35,057 --> 01:41:38,467
- چیکار میکنی؟
- من دیگه نمیخوام ببینمت!

775
01:41:40,267 --> 01:41:42,927
- چه خبره؟
- من خوبم

776
01:41:43,097 --> 01:41:46,217
الان باید برم یا دیر میرسم

777
01:42:13,467 --> 01:42:15,807
نه!

778
01:42:41,597 --> 01:42:44,007
عزیزم…

779
01:42:44,177 --> 01:42:47,217
بچه من خوبه؟

780
01:43:01,177 --> 01:43:05,717
حدود یک ساعت دیگر قاضی را خواهید دید.

781
01:43:07,597 --> 01:43:09,007
روبروی دیوار.

782
01:43:10,797 --> 01:43:14,757
- کارل مورک کجاست؟
- او نیامد.

783
01:43:15,757 --> 01:43:19,217
بایستید رو به دیوار.

784
01:44:15,427 --> 01:44:20,547
نیم ساعت فاصله یک پل هست.
اما اگر اشتباه شود…

785
01:44:20,717 --> 01:44:23,627
- نمی شود.
- نه

786
01:44:23,797 --> 01:44:26,757
پرونده او اشتباه می شود. مست می شود…

787
01:44:26,927 --> 01:44:30,427
آنها از پل خارج می شوند، او و شریک زندگی اش غرق می شوند.

788
01:45:10,417 --> 01:45:14,837
تا زمانی که شما آن را ننوشید ما متوقف نمی شویم.
دهانت را باز کن

789
01:45:19,377 --> 01:45:21,917
دهانت را باز کن

790
01:45:34,757 --> 01:45:36,587
پسر خوب

791
01:46:20,627 --> 01:46:24,047
کیمی…

792
01:46:27,707 --> 01:46:30,957
انجامش نده

793
01:46:31,127 --> 01:46:35,587
کیمی به من گوش کن انجامش نده.

794
01:46:37,497 --> 01:46:40,297
- باید از اینجا برویم!
- میلو

795
01:46:46,047 --> 01:46:47,837
میلو!

796
01:47:35,957 --> 01:47:40,207
کیمی، اسلحه را زمین بگذار. حالا بذارش زمین!

797
01:48:00,917 --> 01:48:02,707
حالت خوبه؟

798
01:48:08,127 --> 01:48:11,367
- منو بپوش
- نه کارل!

799
01:48:41,917 --> 01:48:43,867
کارل، حالا چی؟

800
01:49:00,997 --> 01:49:03,117
کیمی!

801
01:49:04,537 --> 01:49:06,407
کالسکه!

802
01:49:24,497 --> 01:49:27,497
کیمی…

803
01:49:33,197 --> 01:49:34,657
این من هستم.

804
01:49:40,867 --> 01:49:44,287
- کیمی.
- بس کن!

805
01:49:55,327 --> 01:49:59,617
کمکم کن... کمکم کن.

806
01:50:00,867 --> 01:50:03,497
کمکم کن

807
01:50:05,947 --> 01:50:07,827
کیمی…

808
01:50:07,997 --> 01:50:11,287
این کار را نکن

809
01:50:13,447 --> 01:50:14,987
الان تمام شد

810
01:50:16,117 --> 01:50:19,237
ما آنها را داریم، باشه؟

811
01:50:23,867 --> 01:50:26,327
صدای من را می شنوی؟

812
01:50:26,487 --> 01:50:29,327
تو انجامش دادی، باشه؟

813
01:50:29,487 --> 01:50:32,907
باید اسلحه را زمین بگذاری

814
01:50:33,907 --> 01:50:36,407
بیا

815
01:50:36,577 --> 01:50:41,987
یادت هست در مورد چی صحبت کردیم؟
برای فرار دیر نیست.

816
01:50:44,487 --> 01:50:46,487
خوب

817
01:51:07,197 --> 01:51:09,157
دوستت دارم

818
01:51:11,077 --> 01:51:13,197
پرنسس من

819
01:51:16,077 --> 01:51:19,577
نه... نه!

820
01:52:01,487 --> 01:52:02,657
خیر

821
01:52:05,617 --> 01:52:08,697
نه!

822
01:52:12,277 --> 01:52:15,157
کارل! بس است بس است!

823
01:52:16,237 --> 01:52:18,567
بس است.

824
01:52:39,447 --> 01:52:46,157
پرونده قتل 20 ساله بالاخره حل شد.

825
01:52:46,317 --> 01:52:49,527
دو مدیر ارشد فوت کردند
در طول تحقیق

826
01:52:49,697 --> 01:52:56,647
آنها سابقه خشونت داشتند
همراه با Bjarne Thøgersen.

827
01:52:56,817 --> 01:52:59,817
وکیل بنت کروم درگیر…

828
01:52:59,987 --> 01:53:03,317
با احترام به دیتلف پرام و اولریک دیبل.

829
01:53:03,487 --> 01:53:08,277
رابطه کروم با این دو در دست بررسی است…

830
01:53:08,447 --> 01:53:14,027
برای اینکه ببیند آیا پرام و دیبل در قتل گناهکار هستند یا خیر.

831
01:53:14,197 --> 01:53:19,357
مشخص نیست چند جنایت…